1 00:00:06,890 --> 00:00:08,790 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:08,830 --> 00:00:10,730 - TODO EL ESCÁNDALO LITERARIO TENEMOS AQUÍ. 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,700 ¿Y SI ELLA SE VENDÍA LIMPIA? RECUPERAS TU LIBRO. 4 00:00:13,730 --> 00:00:15,530 - PIENSA EN KAREN. PIENSA EN BECCA. 5 00:00:15,570 --> 00:00:18,370 ESTO LOS VA A DAÑAR. ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,640 - NO ES QUE ME VOY PARA PRESENTAR CARGOS O LO QUE SEA. 7 00:00:20,670 --> 00:00:22,040 - ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ? 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,550 - LA OFICINA DEL D.A. ESTÁ DISPUESTA PARA RETIRAR LOS CARGOS DE AGRESIÓN. 9 00:00:28,580 --> 00:00:29,580 - ¿LAS MALAS NOTICIAS? - ESTÁS SIENDO COBRADO 10 00:00:29,610 --> 00:00:31,550 CON VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 11 00:00:31,580 --> 00:00:34,850 - MIERDA, EL CONEJO TERMINÓ MURIÓ. 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,620 ¿POR QUÉ HASHEM ME ODIA? 13 00:00:37,650 --> 00:00:39,460 - Vale, ¿de quién es? - NO SÉ. 14 00:00:39,490 --> 00:00:41,390 - ¿CHARLIE? - ¡JODER NO! 15 00:00:41,430 --> 00:00:44,860 ESE NIÑO ESTÁ TODO CORTADO EN TRITURAS: NO PUEDE SER ÉL. 16 00:00:44,890 --> 00:00:47,430 - REALMENTE PODRÍAMOS USAR UN GUITARRISTA PRINCIPAL. 17 00:00:47,460 --> 00:00:48,670 - ¿QUÉ HACEN CHICOS? ¿LLAMARSE A USTEDES MISMOS? 18 00:00:48,700 --> 00:00:49,670 - REINAS DE DOGTOWN. 19 00:00:49,700 --> 00:00:51,140 - ESTE ES UN GRAN CASO PARA MÍ. 20 00:00:51,170 --> 00:00:52,270 PERO SI INSISTES EN POLLA ALREDEDOR 21 00:00:52,300 --> 00:00:54,800 Y PERDIENDO MI TIEMPO, SOY FELIZ VERTE PODRÍRTE EN LA CÁRCEL. 22 00:00:54,840 --> 00:00:55,870 ¿QUÉ MIERDA ME IMPORTA? 23 00:00:55,910 --> 00:00:57,310 - PROBABLEMENTE NO ES EL MEJOR MOMENTO PARA MI 24 00:00:57,340 --> 00:00:59,380 PARA INVOLUCRARSE CON LA ACTRIZ 25 00:00:59,410 --> 00:01:02,280 ¿QUIÉN VA A JUGAR A LA NIÑA? A QUIÉN VIOLÉ, SUPUESTAMENTE. 26 00:01:02,310 --> 00:01:04,180 - ESO NO SIGNIFICA NO QUIERO UNO NI MAS 27 00:01:04,210 --> 00:01:06,720 DE TUS DEDOS EN MI VAGINA AHORA MISMO. 28 00:01:06,750 --> 00:01:08,290 - ¿POR QUÉ TIENES QUE HABLAR? ¿A MI ASI? 29 00:01:08,320 --> 00:01:11,260 [llamando a la puerta] 30 00:01:14,290 --> 00:01:16,430 ¡MAÑANAS, SASAFRÁS! 31 00:01:16,460 --> 00:01:19,260 - SI TÚ LO DICE. - NO SEA TAN NEGADOR. 32 00:01:19,300 --> 00:01:20,460 TENDRÁS LÍNEAS DE FRUCIÓN. 33 00:01:20,500 --> 00:01:21,370 Y ENTONCES TENDRÁS AL BOTOX A ESA MIERDA. 34 00:01:21,400 --> 00:01:23,530 - HANK, ¿QUÉ QUIERES? - OH, ESO. 35 00:01:23,570 --> 00:01:25,540 ME GUSTARÍA ENTRAR Y AGARRAR MI ÚNICO TRAJE. 36 00:01:25,570 --> 00:01:26,870 TENGO ALGUNAS ACCIONES LEGALES ESTA A.M. 37 00:01:26,900 --> 00:01:27,970 - DEMASIADO TARDE. LO TIRARON. 38 00:01:28,000 --> 00:01:30,840 - MIERDA. NUNCA LO HARÍAS DESECHA EL TRAJE DE UN HOMBRE. 39 00:01:30,870 --> 00:01:33,180 LO DONARÍAS, QUIZÁS, PERO ESO ES RIDÍCULO. 40 00:01:33,210 --> 00:01:34,710 ¿QUIÉN ES MÁS NECESITADO QUE YO? ¿AHORA MISMO? 41 00:01:34,740 --> 00:01:39,180 - TE ODIO. TE ODIO. 42 00:01:39,220 --> 00:01:43,820 - ¿QUÉ OPINAS? ¿CÓMO ME VEO? 43 00:01:43,850 --> 00:01:47,160 - COMO UN VIOLADOR DE ESTATUTARIOS CON TRAJE. 44 00:01:47,190 --> 00:01:49,230 - HOMBRE, ESTÁS EN FUEGO ¡ESTA MAÑANA! 45 00:01:49,260 --> 00:01:51,460 EL INGENIO ES FUERTE EN TI, JOVEN SKYWALKER. 46 00:01:51,500 --> 00:01:53,530 Y OSCURO TAMBIÉN. LO EXQUISO. 47 00:01:53,560 --> 00:01:55,370 HABLANDO DE OSCURIDAD, ¿CÓMO ESTÁ LENNY KRAVITZ? 48 00:01:55,400 --> 00:01:57,530 - ¿DISCULPE? - Ya sabes, Ben Harper. 49 00:01:57,570 --> 00:02:00,200 ESE TAMAÑO DE FURGONETA, HOMBRE COLOR CARAMELO 50 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 HAS SIDO DANDO ALREDEDORES CON. 51 00:02:01,270 --> 00:02:03,640 - UM, NINGUNO ES TU ASUNTO. 52 00:02:03,670 --> 00:02:04,770 - Quiero decir, ¿DEBO PREOCUPARME? 53 00:02:04,810 --> 00:02:07,280 EL PARECE PELIGROSAMENTE FRESCO. 54 00:02:07,310 --> 00:02:10,210 ALGO COMO UN JOVEN LANDO CALRISSIAN, CON UN SUEÑO. 55 00:02:10,250 --> 00:02:12,250 - NO TIENES NADA DE QUÉ PREOCUPARSE, HANK. 56 00:02:12,280 --> 00:02:14,680 PORQUE PREOCUPARSE SERÍA UNA PÉRDIDA DE TIEMPO. 57 00:02:14,720 --> 00:02:18,260 EL CARTERO TIENE MEJOR DISPARO QUE USTED AHORA MISMO. 58 00:02:18,290 --> 00:02:19,620 - ¿HAS VISTO A NUESTRO CARTERO? Es bastante dientudo. 59 00:02:19,660 --> 00:02:21,830 ESPECIALMENTE EN SUS CORTOS DE VERANO. NINGÚN HOMO. 60 00:02:21,860 --> 00:02:24,730 - ¿QUÉ SON... VAMOS. 61 00:02:26,700 --> 00:02:28,670 ME ENGAÑASTE. 62 00:02:28,700 --> 00:02:30,970 LO HICISTE A PROPÓSITO. - LOS VIEJOS HÁBITOS DIFÍCILMENTE MUEREN. 63 00:02:31,000 --> 00:02:32,940 Hueles bien. - ERES UN INDIVIDUO. 64 00:02:32,970 --> 00:02:36,370 - COMO SEÑORA SHAMPOO... Y PASTA DENTAL DE CANELA. 65 00:02:36,410 --> 00:02:39,310 UN POCO DE RESPIRACIÓN DE CAFÉ. UN TOQUE DEL HAL. 66 00:02:39,340 --> 00:02:42,710 SIN PREOCUPACIONES, TODAVÍA LO HARÍA. 67 00:02:44,450 --> 00:02:46,380 - Oye, cariño. 68 00:02:49,320 --> 00:02:50,850 - BUENO, ¿QUÉ PIENSAS? ¿DE TU VIEJO? 69 00:02:50,890 --> 00:02:53,590 - SABES LO QUE DICEN. -MM. 70 00:02:53,620 --> 00:02:56,360 - NO PUEDES PULIR UN TURD. 71 00:03:00,860 --> 00:03:04,830 [música alegre] 72 00:03:04,870 --> 00:03:12,780 * 73 00:03:43,970 --> 00:03:47,010 - ¿TENÍA ALGUNA IDEA? ¿Cuántos años tenías? 74 00:03:47,040 --> 00:03:48,580 - NO. 75 00:03:48,610 --> 00:03:51,480 PROBABLEMENTE PENSÓ TENÍA 20 AÑOS. 76 00:03:51,520 --> 00:03:55,520 - ¿ALGUNA VEZ PREGUNTO? - NO. 77 00:03:55,550 --> 00:04:00,290 - ¿LE DIJO ALGUNA VEZ? - NO. 78 00:04:00,320 --> 00:04:01,930 - ¿ES VERDAD QUE USTED LE GOLPEÓ EN LA CARA 79 00:04:01,960 --> 00:04:03,760 ¿DURANTE LAS RELACIONES RELACIONADAS? 80 00:04:03,790 --> 00:04:07,730 - SÍ. DOS VECES, EN REALIDAD. 81 00:04:07,760 --> 00:04:13,300 - ¿POR QUÉ? 82 00:04:13,340 --> 00:04:18,380 - Yo, eh... QUERÍA QUE ME RECORDARA. 83 00:04:22,480 --> 00:04:23,580 - SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA, ¿VERDAD? 84 00:04:23,610 --> 00:04:26,580 - SÍ. ES OBVIO. 85 00:04:26,620 --> 00:04:28,050 ¿ESTOY MUY BIEN EN LA CAMA? 86 00:04:28,080 --> 00:04:32,360 - ESO, Y LA PROSECUCIÓN TIENE UN CASO COJO. 87 00:04:32,390 --> 00:04:36,030 Y ELLOS TAMBIÉN LO SABEN. ESPERE UN ACUERDO INMINENTE. 88 00:04:36,060 --> 00:04:37,330 - OH, ME GUSTA CUANDO DICE "INMINENTEMENTE". 89 00:04:37,360 --> 00:04:38,530 ME PONE UN POCO DIFÍCIL. 90 00:04:38,560 --> 00:04:39,700 - ES BUENO SABERLO. 91 00:04:39,730 --> 00:04:40,830 - Está bien, bueno, TENEMOS QUE CELEBRAR. 92 00:04:40,860 --> 00:04:44,100 - DESACELERAR. ES UN POCO TEMPRANO PARA VELAS Y TARTA. 93 00:04:44,130 --> 00:04:45,700 - BUENO, YO ESTARÉ CENANDO, PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 94 00:04:45,740 --> 00:04:47,900 SIEMPRE QUE SEA ALCOHOL Y MALAS DECISIONES. 95 00:04:47,940 --> 00:04:50,110 - LO SIENTO, TENGO UNA CENA ESTA NOCHE. 96 00:04:50,140 --> 00:04:51,710 - ¿CÓMO SE LLAMA? 97 00:04:51,740 --> 00:04:53,440 - VANESSA. 98 00:04:53,480 --> 00:04:54,440 - VANESSA? - MM-HMM. 99 00:04:54,480 --> 00:04:55,680 - ME SUENA FEMINADO. 100 00:04:55,710 --> 00:04:57,850 - ELLA ES. ELLA TAMBIÉN ES MI MEJOR AMIGA. 101 00:04:57,880 --> 00:05:01,720 - OH. ¿SERÁN USTEDES DOS? CEPILLARSE EL PELO 102 00:05:01,750 --> 00:05:03,820 EN CUALQUIER PUNTO ¿DURANTE LA TARDE? 103 00:05:03,850 --> 00:05:05,790 O QUIZÁS MASAJEAR SUAVEMENTE ¿LOS HOMBROS DEL OTRO? 104 00:05:05,820 --> 00:05:08,590 - VEO POR QUÉ DUERMES CON LOS ADOLESCENTES: TÚ ERES UNO. 105 00:05:08,630 --> 00:05:10,560 - ES VERDAD, SOY UN POCO RETARDADO. 106 00:05:10,590 --> 00:05:11,800 PERO TAMBIÉN SOY INCREÍBLE. 107 00:05:11,830 --> 00:05:15,900 - OK, NO OLVIDES QUE TIENES A LAS 12:00 CON RANDY Y GARY. 108 00:05:15,930 --> 00:05:17,570 Y ENTONCES LOU NECESITA VERTE EN SU OFICINA. 109 00:05:17,600 --> 00:05:20,400 - ESTÁ BIEN. - Y JAKE LLAMÓ. 110 00:05:20,440 --> 00:05:21,410 Y EL NECESITA PARA CANCELAR LA CENA DE ESTA NOCHE. 111 00:05:21,440 --> 00:05:22,510 PERO ENVÍA SU AMOR. 112 00:05:22,540 --> 00:05:23,910 - ¡J'ACCUSE! 113 00:05:23,940 --> 00:05:25,680 - GRACIAS, PATTI. 114 00:05:25,710 --> 00:05:26,780 MUCHAS GRACIAS. - GRACIAS, PATTI. 115 00:05:26,810 --> 00:05:28,480 MUY ILUSTRANTE. 116 00:05:28,510 --> 00:05:30,510 AHORA HAY QUE CENAR CONMIGO. 117 00:05:30,550 --> 00:05:32,080 - POR QUÉ, PORQUE ¿ME AJUSTÉ LA VERDAD? 118 00:05:32,120 --> 00:05:33,580 NO TE DEBO NINGUN TIPO DE HONESTIDAD 119 00:05:33,620 --> 00:05:34,620 SOBRE MI VIDA PERSONAL. 120 00:05:34,650 --> 00:05:35,820 - ME PARECE BIEN. PERO ME DIJISTE 121 00:05:35,850 --> 00:05:36,950 ESTABAS CENANDO CON UNA MUJER, 122 00:05:36,990 --> 00:05:39,120 QUE ME LLEVAN A CREER QUE NO QUERIAS QUE SABERA 123 00:05:39,160 --> 00:05:40,490 ESTABAS CENANDO CON UN JAKE. 124 00:05:40,520 --> 00:05:42,860 QUIEN PROBABLEMENTE ES MUY GUAPO, MUY EN FORMA, 125 00:05:42,890 --> 00:05:44,630 Y MUY JODIDAMENTE ABURRIDO. 126 00:05:44,660 --> 00:05:46,600 CUATRO MINUTOS DE MISH, SEGUIDO DE UN PEQUEÑO ORAL 127 00:05:46,630 --> 00:05:47,860 Para colmo-- ¿TENGO RAZON? 128 00:05:47,900 --> 00:05:49,600 HECHO A TIEMPO PARA LENO. 129 00:05:49,630 --> 00:05:52,440 NO, ME PARECES COMO UNA CHICA LETTERMAN, ¿ES CORRECTO? 130 00:05:52,470 --> 00:05:54,470 - ¿Y POR QUÉ TE ENGAÑARÍA? ¿ASÍ? 131 00:05:54,500 --> 00:05:57,640 - BUENO, ESO ES OBVIO. Vamos, eres dulce conmigo. 132 00:05:57,670 --> 00:06:00,440 - ¿ESTA MIERDA REALMENTE FUNCIONA? ¿PARA TI, HANK? 133 00:06:00,480 --> 00:06:02,550 - EN ABSOLUTO, EN REALIDAD NO. SOLO ESTOY JUGANDO. 134 00:06:02,580 --> 00:06:04,680 NO ODIES. ESTOY EN UN BUEN ÁNIMO POR TI. 135 00:06:04,710 --> 00:06:06,580 SOLO ESTOY TRATANDO DE MOSTRAR MI MUCHO APRECIATO 136 00:06:06,620 --> 00:06:07,980 A MI MANERA ESPECIAL. 137 00:06:08,020 --> 00:06:11,120 - SÍ, ERES ESPECIAL, TODO BIEN. 138 00:06:11,150 --> 00:06:15,830 BUENO HAY ALGO PODRÍAMOS DISCUTIR DURANTE LA CENA. 139 00:06:15,860 --> 00:06:18,160 - ¿SÍ, MILADY? CUALQUIER COSA. 140 00:06:18,190 --> 00:06:20,430 - LA EMISIÓN DE SU FACTURA. 141 00:06:23,870 --> 00:06:25,000 - CREO QUE NECESITO ALGO DE DINERO, CHARLIE. 142 00:06:25,030 --> 00:06:27,470 - QUIERES QUE TE ATRAPA UN RÁPIDO 143 00:06:27,500 --> 00:06:29,010 ¿DIÁLOGO POLACO O ALGO? 144 00:06:29,040 --> 00:06:30,770 - SABES, ESTABA PENSANDO SOBRE UNO DE EOS, eh, 145 00:06:30,810 --> 00:06:32,010 PELÍCULAS DE CREPÚSCULO. 146 00:06:32,040 --> 00:06:32,940 PARECEN MUY POPULARES, 147 00:06:32,980 --> 00:06:34,840 Y DESESPERADAMENTE NECESITADO DE PULIDO DE PALABRAS. 148 00:06:34,880 --> 00:06:37,580 - HARÉ ALGUNAS LLAMADAS, VER LO QUE PUEDO HACER. 149 00:06:37,610 --> 00:06:38,550 - Será mejor que tú. ¿SABES POR QUÉ? 150 00:06:38,580 --> 00:06:41,790 PORQUE ESTE GANGSTA NECESITA ¡PARA COBRAR! 151 00:06:41,820 --> 00:06:45,760 - OK, AHORA NECESITO PARA PEDIRTE UN FAVOR. 152 00:06:45,790 --> 00:06:48,090 - Está bien, Charlie, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 153 00:06:48,120 --> 00:06:50,690 - [se aclara la garganta] 154 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 - ¿DÓNDE ESTÁ TU POLLA? 155 00:06:54,860 --> 00:06:57,130 - Y AHÍ ESTÁ MI RESPUESTA. 156 00:06:57,170 --> 00:06:58,600 - OH, LO VEO. 157 00:06:58,640 --> 00:07:00,870 ESTÁ JUSTO DEBAJO DE TU CLÍTORIS. 158 00:07:00,900 --> 00:07:04,910 OH, ESAS SON TUS BOLAS. MIERDA. GUAU. 159 00:07:04,940 --> 00:07:05,980 - QUERÍA SABER SI DEBO HACER 160 00:07:06,010 --> 00:07:08,850 UN PEQUEÑO HOMBRE ESCAPAR ANTES DE MI CITA DE ESTA NOCHE. 161 00:07:08,880 --> 00:07:10,750 - BUENO, NORMALMENTE SERÍA CONTRA TAL COSA. 162 00:07:10,780 --> 00:07:12,750 UN HOMBRE ESTÁ EN SU MEJOR MOMENTO CUANDO ESTÁ MÁS PELUDO. 163 00:07:12,780 --> 00:07:14,150 AL MENOS, ESO ES LO QUE MI MAMA SIEMPRE SE DECÍA. 164 00:07:14,180 --> 00:07:17,190 PERO EN TU CASO, Yo diría que te afeites esa mierda. 165 00:07:17,220 --> 00:07:18,760 ENVÍALO A LOS NIÑOS POBRES EN CHINA O ALGO. 166 00:07:18,790 --> 00:07:20,720 JESÚS, NO PUEDO MIRAR PARA ABAJO. 167 00:07:20,760 --> 00:07:23,730 ES COMO UN BOSQUE HA CRECIDO 168 00:07:23,760 --> 00:07:25,630 TODO ALREDEDOR DE UN SETA MÁGICA. 169 00:07:25,660 --> 00:07:26,560 ES COMO UN BOTÓN EN UN ABRIGO DE PIEL. 170 00:07:26,600 --> 00:07:28,260 BIEN, MIRA EL LADO BRILLANTE, CHARLIE. 171 00:07:28,300 --> 00:07:29,830 PUEDE SER CORTO, PERO ES DELGADO. 172 00:07:29,870 --> 00:07:33,040 - ENTONCES CREES QUE DEBO, ¿QUÉ, QUITARLO TODO? 173 00:07:33,070 --> 00:07:37,110 - SÍ. TE HARÁ VER GRANDE. Emergencias. 174 00:07:37,140 --> 00:07:39,640 COMO JOHNNY WAD. ES. 175 00:07:39,680 --> 00:07:41,850 - ¿CREES QUE LE GUSTARÁ? - DIABLOS SÍ. 176 00:07:41,880 --> 00:07:43,610 QUIEN NO QUIERE ¿DESNUDARSE CON FLIPPER? 177 00:07:43,650 --> 00:07:44,810 - ESTÁ BIEN. FRESCO. 178 00:07:44,850 --> 00:07:46,150 - ¿DEBO DECIRLE A HANK? 179 00:07:46,180 --> 00:07:48,550 - ACERCA DE SU NUEVA AFINIDAD ¿PARA CHOCOLATE CON LECHE? 180 00:07:48,590 --> 00:07:49,890 ¿ESTÁS LOCO? 181 00:07:49,920 --> 00:07:52,290 - SOBRE EL DE SU HIJA PRIMER CONCIERTO EN EL WHISKY, 182 00:07:52,320 --> 00:07:53,560 PUTA TONTA. 183 00:07:53,590 --> 00:07:55,590 - OH, ESO. BIEN. 184 00:07:55,630 --> 00:07:58,700 SÍ, DEBES DECIRLE. ÉL QUERÍA ESTAR ALLÍ. 185 00:07:58,730 --> 00:08:00,130 - NO LO SE SI ES TAN BUENA IDEA 186 00:08:00,160 --> 00:08:01,900 PORQUE EL VA A OBTENER ASÍ QUE, COMO, UNH, Y-- 187 00:08:01,930 --> 00:08:03,170 - NO, TIENES-- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 188 00:08:03,200 --> 00:08:05,300 - ¡BUENAS TARDES SEÑORAS! 189 00:08:05,330 --> 00:08:06,570 - Hola, Charlie. 190 00:08:06,600 --> 00:08:07,640 - GRAN CITA. 191 00:08:07,670 --> 00:08:09,210 PASANDO. ¡CEDER EL PASO! 192 00:08:09,240 --> 00:08:11,910 GRAN CITA. GRAN CITA. 193 00:08:11,940 --> 00:08:13,280 - OOH, ¿QUIÉN ES LA AFORTUNADA? 194 00:08:13,310 --> 00:08:15,140 - OH, ¿NO LO HARÍAS? ¿SÓLO TE GUSTARÍA SABER? 195 00:08:15,180 --> 00:08:17,080 - REALMENTE NO LO HAGO Me importa un carajo, Charlie. 196 00:08:17,110 --> 00:08:19,620 SOLO ESTOY HACIENDO UNA CONVERSACIÓN. - ¿QUIÉN ES ELLA, CHARLIE? 197 00:08:19,650 --> 00:08:22,150 Podría fingir PARA ESTAR INTERESADO. 198 00:08:22,190 --> 00:08:25,560 - Ah, bueno... DESDE QUE LO PREGUNTAS... 199 00:08:25,590 --> 00:08:27,090 YO ESTABA DIRIGIENDO EN UN BAÑO DE STARBUCKS 200 00:08:27,120 --> 00:08:28,090 CUANDO ELLA SALÍA. 201 00:08:28,120 --> 00:08:29,290 NOS FOLLAMOS LA CABEZA. 202 00:08:29,330 --> 00:08:31,600 - GUAU. - SE RÍE DE ESO. 203 00:08:31,630 --> 00:08:32,730 NÚMEROS COMERCIADOS. 204 00:08:32,760 --> 00:08:35,160 ELLA ES REALMENTE MUY BONITA. 205 00:08:35,200 --> 00:08:37,570 LO CUAL ES BUENO PORQUE DEJÓ UN GRAVE APEDOR 206 00:08:37,600 --> 00:08:38,900 EN ESE BAÑO, KAREN. 207 00:08:38,940 --> 00:08:40,340 CASI ME DESMAYO. 208 00:08:40,370 --> 00:08:42,910 - ¡GUAU, HABLA DE! UN LINDO ENCUENTRO. 209 00:08:42,940 --> 00:08:44,570 HABLANDO DE LO CUAL, ¿PUEDES DECIR? 210 00:08:44,610 --> 00:08:47,610 ESE PUTO AMIGO PRODUCTOR TUYA PARA DEJAR DE LLAMARME? 211 00:08:47,640 --> 00:08:49,180 ¿GRANDES? ¿GRANDE? 212 00:08:49,210 --> 00:08:51,350 - ¿RUEGA? ¿STU ROGA? - SÍ. 213 00:08:51,380 --> 00:08:53,750 LO QUE MIERDA. SIGUE LLAMANDO Y ENVIANDO TEXTOS. 214 00:08:53,780 --> 00:08:55,620 Él piensa que somos almas gemelas. O ALGUNA MIERDA. 215 00:08:55,650 --> 00:08:56,620 - ¿NO TE GUSTA? 216 00:08:56,650 --> 00:08:58,820 - ¡JODER NO! ¿DEBO SER? 217 00:08:58,860 --> 00:09:01,020 - PUES ES BASTANTE RICO. 218 00:09:01,060 --> 00:09:03,890 - ¿EN REALIDAD? ¿QUE RICO HABLAMOS AQUÍ? 219 00:09:03,930 --> 00:09:06,960 - NO SÉ. RICO. RICA EN POLLA TAMBIÉN. 220 00:09:07,000 --> 00:09:09,030 SE SUPONE QUE TIENE ALGUNOS SCHVANTZ LEGENDARIOS. 221 00:09:09,070 --> 00:09:11,770 DEBE SER AGRADABLE. 222 00:09:11,800 --> 00:09:13,300 - BUENO. 223 00:09:13,340 --> 00:09:16,370 [música rock] 224 00:09:16,410 --> 00:09:20,040 - VENDO JOYAS, PERO ES PARA HOMBRES. 225 00:09:20,080 --> 00:09:21,340 SE LLAMA MEWLERY. - IMPRESIONANTE. 226 00:09:21,380 --> 00:09:23,380 - SÍ, ES MUY GENIAL. - SALVAJE. 227 00:09:23,410 --> 00:09:25,820 - NO HAY GANANCIAS. - LINDO. 228 00:09:25,850 --> 00:09:27,880 - ¿QUÉ DICE LA BOLSA DE DOUCHA? 229 00:09:27,920 --> 00:09:29,350 - ¿QUÉ? - TENGO. 230 00:09:29,390 --> 00:09:30,650 - [risas] 231 00:09:30,690 --> 00:09:34,290 - FUERA CONTIGO. ¡VAYA! 232 00:09:34,320 --> 00:09:38,290 VEN AQUÍ. 233 00:09:38,330 --> 00:09:39,700 - PROBABLEMENTE DEBERÍAS SOLO VE. 234 00:09:39,730 --> 00:09:41,630 SÓLO VA A PEOR. 235 00:09:41,670 --> 00:09:43,900 - [gruñidos alegres] 236 00:09:43,930 --> 00:09:44,930 [ladra] 237 00:09:44,970 --> 00:09:47,170 - ¡PAÑUELO! - EY. 238 00:09:47,200 --> 00:09:50,910 - OH, ES SOLO COMO LOS VIEJOS TIEMPOS, 239 00:09:50,940 --> 00:09:52,310 TU ME RESCATAS DE LOS EMBRAGUES 240 00:09:52,340 --> 00:09:54,380 DE BOLSAS DE DOUCHA HIPSTER MALVADAS. 241 00:09:54,410 --> 00:09:56,280 ME PONE ENSAYOS PARA LOS BUENOS VIEJOS DÍAS. 242 00:09:56,310 --> 00:09:58,850 - ¿ESTÁS BIEN? PARECES VAGOMENTE ALTO. 243 00:09:58,880 --> 00:10:00,950 - NO HAY NADA VAGO AL ACERCA DE ESO, ESA ES LA BUENA NOTICIA. 244 00:10:00,980 --> 00:10:03,190 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 245 00:10:03,220 --> 00:10:05,050 - VIVO AQUÍ. ¿CUÁL ES TU EXCUSA? 246 00:10:05,090 --> 00:10:07,360 - ESTOY TOMANDO BEBIDAS CON SASHA BINGHAM. 247 00:10:07,390 --> 00:10:09,090 ELLA VA A ELIGER MI CEREBRO. 248 00:10:09,130 --> 00:10:10,990 -MM. SEGURO QUE HAY SUFICIENTE ¿PARA DAR LA VUELTA? 249 00:10:11,030 --> 00:10:14,030 - ¡JA JA! INTELIGENTE. ¿LA CONOCES? 250 00:10:14,060 --> 00:10:17,870 SASHA. - ¿SASHA? UH... BUENO, NOS CONOCIMOS. 251 00:10:17,900 --> 00:10:21,170 BUENO, TANTO COMO CUALQUIERA PUEDO CONOCER A ESTAS PERSONAS ACTORES. 252 00:10:21,200 --> 00:10:23,040 - LA FOLLASTE ¿NO? 253 00:10:23,070 --> 00:10:26,140 - [se burla] NO. VAMOS. 254 00:10:26,180 --> 00:10:30,910 ELLA ES UN EMBRIÓN. UN CIGOTO. ELLA ES UN renacuajo. 255 00:10:30,950 --> 00:10:33,220 - ¿CÓMO FUE? FOLLANDO A LA CHICA 256 00:10:33,250 --> 00:10:35,180 ¿QUIÉN SE SUPONE? PARA JUGAR CONMIGO, ¿HMM? 257 00:10:35,220 --> 00:10:36,790 QUIEN, POR CIERTO, * YA TE JODISTE 258 00:10:36,820 --> 00:10:39,090 - CALLA YA CON ESO. ¿EN QUÉ ESTÁS? 259 00:10:39,120 --> 00:10:42,360 - ALGO DE HIERBA, ALGO DE VINO. UN POCO DE VICODINA. 260 00:10:42,390 --> 00:10:44,730 ME SIENTO QUE ESTOY BAJO UNA MANTA HÚMEDA Y CALIENTE. 261 00:10:44,760 --> 00:10:46,360 - ESO NO SUENA MUY ATRACTIVO. 262 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 - DEBES QUEDARTE Y TOMAR UNA COPA CON NOSOTROS. 263 00:10:48,430 --> 00:10:52,400 - DEBERÍA. Cuánto tiempo sin verte, HANK MOODY. 264 00:10:52,440 --> 00:10:54,140 - Hola, SASHA BINGHAM. ¿CÓMO ESTÁS? 265 00:10:54,170 --> 00:10:56,470 Oh, joder. - [risas] 266 00:10:56,510 --> 00:10:57,940 TE EXTRAÑO. 267 00:10:57,970 --> 00:11:01,880 - ¡A-JA, LO SABÍA! 268 00:11:05,010 --> 00:11:06,820 - ¿TE HAS CONOCIDO? ¿MI ABOGADO? 269 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 - HOLA. 270 00:11:08,890 --> 00:11:12,260 - [tarareando, esparciéndose] 271 00:11:12,290 --> 00:11:20,230 * 272 00:11:24,530 --> 00:11:25,970 Mmmm. 273 00:11:26,000 --> 00:11:28,140 EEESH. 274 00:11:44,790 --> 00:11:47,120 AQUÍ VAMOS. 275 00:11:49,030 --> 00:11:50,960 NO ES TAN MALO. 276 00:11:54,330 --> 00:11:56,330 [llaman a la puerta] ¡AAH! shh... 277 00:11:56,370 --> 00:11:59,170 - NECESITO CONSEGUIR ¡AHÍ DENTRO, CHARLIE! 278 00:11:59,200 --> 00:12:01,070 - [suspiros] 279 00:12:06,910 --> 00:12:10,210 ¡AAH! 280 00:12:10,250 --> 00:12:15,480 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡NO VAYAS! ¡NO VAYAS! 281 00:12:15,520 --> 00:12:17,490 - QUE MIERDA, ¿CHARLI? 282 00:12:17,520 --> 00:12:19,190 - POR ESO NO ME GUSTA PARA VENIR AQUÍ. 283 00:12:19,220 --> 00:12:21,220 - NO TE CULPO. ES REPUGNANTE. 284 00:12:21,260 --> 00:12:22,490 - ¡ME HAGO DAÑO! 285 00:12:22,530 --> 00:12:24,930 - QUÉ, CONSIGUES CHAMPÚ ¿EN TU AGUJERO PARA ORINAR OTRA VEZ? 286 00:12:24,960 --> 00:12:27,460 - NO. ME CORTÉ... 287 00:12:27,500 --> 00:12:29,330 HOMBRE-SCAPING. 288 00:12:29,370 --> 00:12:31,370 - POR CLARO QUE LO HICISTE. 289 00:12:31,400 --> 00:12:34,040 TENEMOS QUE IRNOS. - ¡ESPERA, TIENES QUE MIRAR! 290 00:12:34,070 --> 00:12:36,470 - NO TENGO QUE HACER NADA, ESPECIALMENTE CUANDO ES ASQUEROSO. 291 00:12:36,510 --> 00:12:39,080 -KAREN, POR FAVOR. ¡POR FAVOR! 292 00:12:39,110 --> 00:12:40,340 - SERÍA BASTANTE TIENE QUE SER 293 00:12:40,380 --> 00:12:42,080 UNA VIDA O MUERTE SITUACIÓN, CHARLIE. 294 00:12:42,110 --> 00:12:44,080 - NUNCA TE RECUPERARÍAS, CONFÍA EN MÍ. 295 00:12:44,110 --> 00:12:45,950 - ¡SEÑORAS, POR FAVOR! NECESITO SABER SI ESTO ES 296 00:12:45,980 --> 00:12:47,480 UNA SALA DE EMERGENCIA SITUACIÓN. 297 00:12:47,520 --> 00:12:49,250 - ESTÁ SANGRANDO EN EL SUELO. 298 00:12:49,290 --> 00:12:51,050 - ¡AAH! 299 00:12:51,090 --> 00:12:53,260 - JESUS FOLLANDO A CRISTO, CHARLIE, ESTAMOS EN FIDEICOMISO, 300 00:12:53,290 --> 00:12:55,830 Y ESTAS SANGRANDO ¿Por todo mi puto suelo? 301 00:12:55,860 --> 00:12:58,090 - ¿TU PUTO PISO? ESTE TAMBIÉN ES MI PUTO PISO. 302 00:12:58,130 --> 00:12:59,360 Y SANGRARÉ EN ÉL ¡SI QUIERO! 303 00:12:59,400 --> 00:13:03,300 SANTO JESÚS, MUJER, ¡Estoy en una situación desesperada! 304 00:13:03,330 --> 00:13:05,570 - YO--VOY A IR. - BUENO. SÍ. 305 00:13:05,600 --> 00:13:09,570 PORQUE ENTONCES TENDRÉ PARA ALCANZARTE. 306 00:13:09,610 --> 00:13:12,080 MUY BIEN, ECHEMOS UN MIRADO 307 00:13:12,110 --> 00:13:13,510 EN LO QUE ESTAMOS TRATANDO CON AQUÍ. 308 00:13:13,540 --> 00:13:16,410 ¿BUENO? 309 00:13:16,450 --> 00:13:21,420 SANTO CRISTO, CHARLIE, ¡TE LO QUITASTE TODO! ¿POR QUÉ? 310 00:13:21,450 --> 00:13:24,220 - PENSÉ QUE LO HARÍA HAZME VER GRANDE. 311 00:13:24,250 --> 00:13:25,550 Emergencias. 312 00:13:25,590 --> 00:13:27,160 COMO JOHNNY WAD. 313 00:13:27,190 --> 00:13:30,230 - SÍ, BUENO, ES UN TIPO DE TE HACE PARECER 314 00:13:30,260 --> 00:13:31,900 JOHNNY-TODAS-PATATAS Y SIN CARNE. 315 00:13:31,930 --> 00:13:33,200 - [lloriqueando] - VAMOS. 316 00:13:33,230 --> 00:13:36,600 VAMOS A PONERNOS UNA PUTA ROPA. 317 00:13:36,630 --> 00:13:39,940 TE DEJARÉ EN Urgencias, TONTO DE MIERDA. 318 00:13:39,970 --> 00:13:41,570 - PROBABLEMENTE DEBES QUEDARTE LEJOS 319 00:13:41,600 --> 00:13:43,340 DE LAS MIAS Y LAS SASHAS DEL MUNDO AHORA MISMO. 320 00:13:43,370 --> 00:13:45,610 - ACABO DE ENCONTRARME CON ELLOS. SE ENCONTRARON CONMIGO. 321 00:13:45,640 --> 00:13:47,510 NO FUE PLANIFICADO. FUE KISMET. 322 00:13:47,540 --> 00:13:48,640 - ACABAS DE ENCONTRARTE MUCHAS COSAS ¿NO? 323 00:13:48,680 --> 00:13:50,210 - SÍ. ESO ES VERDAD. 324 00:13:50,250 --> 00:13:51,350 PERO BASTA DE MÍ. 325 00:13:51,380 --> 00:13:53,020 ME GUSTARÍA APRENDER SOBRE TI, CONSEJERO. 326 00:13:53,050 --> 00:13:56,550 - Está bien, recibirás una patada. FUERA DE ESTO. 327 00:13:56,590 --> 00:13:58,090 UNA VEZ ESCRIBI UNA NOVELA. 328 00:13:58,120 --> 00:14:00,560 - ES UNA VERGÜENZA. ¿DE QUÉ SE TRATA? 329 00:14:00,590 --> 00:14:02,660 - ¿QUÉ ES CADA MIERDA? ¿PRIMERA NOVELA SOBRE? 330 00:14:02,690 --> 00:14:05,230 NADA Y TODO. - AH. 331 00:14:05,260 --> 00:14:07,360 - EL MÍO SE PREOCUPA CON LAS EXPLOTACIONES 332 00:14:07,400 --> 00:14:09,130 DE UNA CHICA INTELIGENTE EN LA GRAN CIUDAD, 333 00:14:09,170 --> 00:14:10,500 BUSCANDO AL SR. DERECHO, 334 00:14:10,530 --> 00:14:12,970 FOLLANDO MUCHO SR. AHORA MISMO. - Ah... 335 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 - TODO MIENTRAS PONIENDO UNA TONELADA DE MALA MIERDA EN LA NARIZ. 336 00:14:14,470 --> 00:14:16,370 - LEERÍA ESE LIBRO, HERMANA. 337 00:14:16,410 --> 00:14:18,640 Joder, escribí ese libro. COMO CUATRO VECES 338 00:14:18,670 --> 00:14:20,640 ANTES DE REALMENTE NUNCA PUBLICÓ NADA. 339 00:14:20,680 --> 00:14:22,310 ESE ES SÓLO MI METIER. 340 00:14:22,350 --> 00:14:25,050 - BIEN, TU METIER FUE MI FRACASO ÉPICO. 341 00:14:25,080 --> 00:14:27,420 SE LO MOSTRÉ A MI NOVIO EN ESE MOMENTO: UN ESCRITOR. 342 00:14:27,450 --> 00:14:28,950 - INTERESANTE. -MM. 343 00:14:28,990 --> 00:14:30,950 - TE GUSTAN LOS ESCRITORES. - YA NO. 344 00:14:30,990 --> 00:14:32,090 - TÚ HACES. - SE CAGÓ POR TODO. 345 00:14:32,120 --> 00:14:35,960 - FOLLADA COÑO. - DIFÍCILMENTE. 346 00:14:35,990 --> 00:14:39,260 TRITURÉ LA NOVELA, ROMPIÓ CON EL NOVIO, 347 00:14:39,300 --> 00:14:40,930 Y APLICÓ A LA ESCUELA DE DERECHO. 348 00:14:40,960 --> 00:14:43,200 EN ESE ORDEN. FELICES PARA SIEMPRE. 349 00:14:43,230 --> 00:14:45,100 - ¿CÓMO ES? QUE SERES FELICES PARA SIEMPRE 350 00:14:45,130 --> 00:14:47,200 NO IMPLICA REMOTAMENTE ¿UN TIPO? 351 00:14:47,240 --> 00:14:49,110 - ESO ES FÁCIL. 352 00:14:49,140 --> 00:14:51,040 Quiero decir, me ves COMO ESTE CARAMELO. 353 00:14:51,070 --> 00:14:52,440 - YO NO. - SEGURO, LO SÍ. 354 00:14:52,480 --> 00:14:55,380 - SÍ, DE VERDAD. PERO DE LA MEJOR MANERA POSIBLE. 355 00:14:55,410 --> 00:14:59,420 ERES COMO UN... OSO DE GOMITA SEXY... 356 00:14:59,450 --> 00:15:02,120 CON CARAMELO POR DENTRO. - [risas] 357 00:15:02,150 --> 00:15:04,020 - COMO UN OSO DE GOMAS ENVUELTO 358 00:15:04,050 --> 00:15:05,990 SOBRE ALGÚN OTRO TIPO DE DULCE BONDAD. 359 00:15:06,020 --> 00:15:08,360 - GRACIAS. 360 00:15:08,390 --> 00:15:11,960 PERO PARA RESPONDER A TU PREGUNTA, LOS TIPO LO PASAN MUY DIFÍCIL 361 00:15:12,000 --> 00:15:13,660 CON UNA MUJER ADICTA A SU PROFESIÓN. 362 00:15:13,700 --> 00:15:15,130 - QUIZÁS SIMPLEMENTE NO TE HAS CONOCIDO EL TIPO CORRECTO. 363 00:15:15,160 --> 00:15:16,530 - TAL VEZ. 364 00:15:16,570 --> 00:15:18,570 PERO YO TAMBIÉN ¿RECONOCERLO? 365 00:15:18,600 --> 00:15:21,240 PORQUE TODO LO QUE VEO ES UN IMPEDIMENTO 366 00:15:21,270 --> 00:15:22,370 PARA HACER MI TRABAJO. 367 00:15:22,410 --> 00:15:24,310 -ESO ME PONE TRISTE. 368 00:15:24,340 --> 00:15:27,010 - ¿POR QUÉ ME FALTA ALGO? 369 00:15:27,040 --> 00:15:29,610 NO ME IMPIDE TENER SEXO CON QUIEN QUIERO, 370 00:15:29,650 --> 00:15:31,250 CUANDO QUIERO. 371 00:15:31,280 --> 00:15:33,020 - Vale, ahora estoy menos triste. 372 00:15:33,050 --> 00:15:35,220 - NADA LO HARÍA CONVIÉRTETE EN NOSOTROS, HANK. 373 00:15:35,250 --> 00:15:36,990 - ¿CÓMO SABES ESO? - JUGUEMOS UN JUEGO. 374 00:15:37,020 --> 00:15:38,990 - LOS JUEGOS SON DIVERTIDOS. - PRETENDAMOS POR UN MOMENTO 375 00:15:39,020 --> 00:15:41,190 QUE PARA EMBARCARNOS SOBRE UNA RELACIÓN SEXUAL 376 00:15:41,220 --> 00:15:44,130 NO ES COMPLETAMENTE Y TOTALMENTE INAPROPIADO. 377 00:15:44,160 --> 00:15:44,990 - SÍ, VAMOS. 378 00:15:45,030 --> 00:15:46,530 - ERES CONSCIENTE ESA RELACIÓN DICHA 379 00:15:46,560 --> 00:15:48,300 SALDRÍA MUY MAL 380 00:15:48,330 --> 00:15:51,000 UNA VEZ QUE TE DAS CUENTA YO ESTABA VERDADERAMENTE SOLTERO, 381 00:15:51,030 --> 00:15:54,670 SIN COMPROMISOS, LIBRE PARA AMARTE Y ESTAR CONTIGO 382 00:15:54,700 --> 00:15:57,010 POR EL RESTO DE MI VIDA. 383 00:15:57,040 --> 00:16:01,640 - TIENES RAZON, ESO ES UN ASESINO DE EPUESTAS. 384 00:16:01,680 --> 00:16:03,210 - SOMOS MUY PARECIDOS, TU Y YO. 385 00:16:03,250 --> 00:16:04,780 - NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO, 386 00:16:04,810 --> 00:16:06,250 PERO CREO QUE ME GUSTA A DONDE VA ESTO. 387 00:16:06,280 --> 00:16:07,420 - NO, LO HABLO EN SERIO. 388 00:16:07,450 --> 00:16:09,520 ERES UN INTELIGENTE, CHICO ENCANTADOR... 389 00:16:09,550 --> 00:16:11,120 - ME GUSTA A DONDE VA ESTO. 390 00:16:11,150 --> 00:16:13,120 - CON MUCHA JODIDA, MIERDA OSCURA 391 00:16:13,160 --> 00:16:15,320 CORRIENDO A TRAVÉS DE ESO BONITA CABEZA TUYA. 392 00:16:15,360 --> 00:16:16,730 PUEDO RELACIONARME. 393 00:16:16,760 --> 00:16:18,660 ACABO DE DESCUBRIRLO UNA MEJOR MANERA DE CANALIZARLO. 394 00:16:18,690 --> 00:16:20,330 - ESO ES LO QUE LA ESCRITURA ES PARA. 395 00:16:20,360 --> 00:16:22,400 - PERO PIENSAS PUEDES TENERLO TODO, ¿NO? 396 00:16:22,430 --> 00:16:24,730 CAOS OSCURO Y REMOLINO Y LA CERCA BLANCA. 397 00:16:24,770 --> 00:16:26,400 - ¿Y SI UNO SE ALIMENTA? ¿EL OTRO? 398 00:16:26,440 --> 00:16:27,700 - ¿Y SI UNO DESTRUYE? ¿EL OTRO? 399 00:16:27,740 --> 00:16:30,510 [suena el teléfono celular] ESPERA. 400 00:16:30,540 --> 00:16:33,480 LO SIENTO. FUERZA DEL HÁBITO. 401 00:16:33,510 --> 00:16:36,650 - ¿EH? Ah... 402 00:16:36,680 --> 00:16:38,280 MIS BOLAS SOLO VIBRABAN. - MM-HMM. 403 00:16:38,310 --> 00:16:40,380 TODA LA NOCHE. PENSÉ QUE TENÍA UNA LLAMADA. 404 00:16:40,420 --> 00:16:43,490 - PRIMERA VEZ QUE ESCUCHO ESO. 405 00:16:43,520 --> 00:16:45,390 - OH. 406 00:16:45,420 --> 00:16:48,220 MM. 407 00:16:48,260 --> 00:16:49,660 -DÉJAME ADIVINAR-- 408 00:16:49,690 --> 00:16:51,260 UN MENSAJE DESDE ATRÁS ¿LA CERCA BLANCA? 409 00:16:51,290 --> 00:16:52,200 - ¿CÓMO SABES ESO? 410 00:16:52,230 --> 00:16:54,300 - PORQUE REALMENTE SONRÍES POR UNA VEZ. 411 00:16:54,330 --> 00:16:56,670 NO UNA SONRÍE, UNA SONRISA. 412 00:16:56,700 --> 00:17:00,640 - UH, ¿PODEMOS TENER EL CHEQUE? ME TENGO QUE IR. 413 00:17:00,670 --> 00:17:02,810 - POR CLARO QUE SI. IR. 414 00:17:02,840 --> 00:17:06,810 UH, LO HARÉ-TE LLAMARÉ CUANDO SE ALGO. 415 00:17:06,840 --> 00:17:10,780 Y HANK, PODRÍAS CONSIDERAR SONREÍR MÁS A MENUDO. 416 00:17:10,810 --> 00:17:13,350 ME MOJÓ UN POCO. 417 00:17:15,820 --> 00:17:20,220 - *CUANDO ESTOY A TU LADO 418 00:17:20,260 --> 00:17:24,090 - *CONOCEME ROTO 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,260 *POR MI MAESTRO 420 00:17:26,300 --> 00:17:29,130 * 421 00:17:29,170 --> 00:17:33,640 * ENSEÑARTE SOBRE EL NIÑO 422 00:17:33,670 --> 00:17:36,310 * DEL AMOR DEL MÁS ALLÁ 423 00:17:36,340 --> 00:17:38,270 * 424 00:17:38,310 --> 00:17:41,580 * EN LA INUNDACIÓN OTRA VEZ 425 00:17:41,610 --> 00:17:43,280 * EL MISMO VIAJE DE VIEJO 426 00:17:43,310 --> 00:17:47,850 * FUE EN ENTONCES 427 00:17:47,880 --> 00:17:51,320 *ASÍ QUE COMETÍ UN GRAN ERROR 428 00:17:51,350 --> 00:17:56,830 *INTENTA VERLO DE UNA VEZ A MI MANERA 429 00:17:56,860 --> 00:18:05,400 * 430 00:18:16,550 --> 00:18:20,220 * EN LA INUNDACIÓN OTRA VEZ 431 00:18:20,250 --> 00:18:25,520 * EL MISMO VIAJE DE VIEJO FUE EN ENTONCES * 432 00:18:25,550 --> 00:18:29,390 *ASÍ QUE COMETÍ UN GRAN ERROR 433 00:18:29,430 --> 00:18:31,190 *INTENTA VERLO UNA VEZ 434 00:18:31,230 --> 00:18:36,500 * A MI MANERA 435 00:18:36,530 --> 00:18:39,940 * ¿ME HE IDO? 436 00:18:39,970 --> 00:18:44,610 * ¿Y TE DEJÓ AQUÍ SOLO? 437 00:18:44,640 --> 00:18:47,810 * SI... YO... HARÍA 438 00:18:47,840 --> 00:18:52,480 * ¿PODRÍAS? 439 00:18:52,520 --> 00:18:53,680 [aplausos y aplausos] 440 00:18:53,720 --> 00:18:54,750 - ¡QUIÉN! 441 00:18:54,780 --> 00:18:56,650 - GRACIAS. SOMOS REINAS DE DOGTOWN. 442 00:18:56,690 --> 00:18:57,820 BUENAS NOCHES. 443 00:18:57,850 --> 00:19:00,920 - ESO FUE UN REMACHADOR 23 SEGUNDOS. 444 00:19:00,960 --> 00:19:03,230 GRACIAS POR EL AVISO. 445 00:19:03,260 --> 00:19:05,560 - CONSIDERATE AFORTUNADO QUE TE PEDISTE EN ABSOLUTO. 446 00:19:05,590 --> 00:19:07,300 - EY. - EY. 447 00:19:07,330 --> 00:19:09,300 - GRACIAS, HOMBRE. SALUD. - ¡HANK! 448 00:19:09,330 --> 00:19:12,300 ERES TAN-- 449 00:19:12,340 --> 00:19:15,970 - GRACIAS. NO, eh... ¿NO HAY INTRODUCCIÓN? 450 00:19:16,000 --> 00:19:19,380 - OH, SÍ, EH, ESTE ES BEN, 451 00:19:19,410 --> 00:19:21,240 Y ESTE ES HANK, EL PADRE DE BECCA. 452 00:19:21,280 --> 00:19:22,550 - UN GUSTO EN CONOCERTE, HANK. 453 00:19:22,580 --> 00:19:24,950 - "PADRE DE BECCA." ESO ES AGRADABLE 454 00:19:24,980 --> 00:19:26,350 ES EL PADRE DE BECCA. 455 00:19:26,380 --> 00:19:28,620 - VAMOS HOMBRE, NO SEAS ESE TIPO. 456 00:19:28,650 --> 00:19:30,420 - ¿NO SEAS ESE TIPO? 457 00:19:30,450 --> 00:19:31,690 - NO SEAS EL CHICO QUIEN HACE ESTA MIERDA 458 00:19:31,720 --> 00:19:33,560 CUALQUIER EXTRAÑO DE LO QUE TIENE QUE SER, ¿vale? 459 00:19:33,590 --> 00:19:35,990 ESTAMOS CUIDANDO A NUESTRAS CHICAS TOCA UN POCO DE MÚSICA. 460 00:19:36,020 --> 00:19:37,660 NO HAY NECESIDAD POR UNA ACTITUD. 461 00:19:37,690 --> 00:19:39,660 ME FALTASTE EL RESPETO CON LO DE LA CERVEZA. 462 00:19:39,700 --> 00:19:41,300 PERO SABES QUÉ, TE DEJARÉ TENER ESE. 463 00:19:41,330 --> 00:19:42,830 - ME DEJARAS TENER ¿ESE? 464 00:19:42,870 --> 00:19:44,700 - SÍ, LO HARÉ. 465 00:19:44,730 --> 00:19:46,570 MIENTRAS COMPRES LA PRÓXIMA RONDA. ¿MMM? 466 00:19:46,600 --> 00:19:48,570 ¿CÓMO ES ESE SONIDO? - Oye, cariño. 467 00:19:48,600 --> 00:19:50,710 MUY BUENO. DIOS, ERES GRANDE. 468 00:19:50,740 --> 00:19:51,840 - Oye... 469 00:19:51,870 --> 00:19:54,480 - ESTOY ORGULLOSO. MUY, MUY ORGULLOSO. 470 00:19:54,510 --> 00:19:57,310 - ORGULLOSO DE TI. ERES FANTÁSTICO. 471 00:19:57,350 --> 00:19:59,520 - GRACIAS. 472 00:19:59,550 --> 00:20:01,750 - ESTE ES MI PAPÁ. 473 00:20:01,780 --> 00:20:03,820 - PENSÉ QUE DIJISTE ESTABA FUERA DE IMAGEN. 474 00:20:06,290 --> 00:20:10,560 - Oye, HANK, VAMOS A TOMAR ESTAS DOS PEQUEÑAS ESTRELLAS DE ROCK 475 00:20:10,590 --> 00:20:11,660 SALIR A CONSEGUIR ALGO DE COMER. 476 00:20:11,690 --> 00:20:13,860 UN PEQUEÑO DESPUÉS DEL GIG CELEBRACIÓN. 477 00:20:13,900 --> 00:20:15,300 ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 478 00:20:20,800 --> 00:20:22,570 - UH, yo--yo un poco-- TENGO UNA FECHA LÍMITE 479 00:20:22,610 --> 00:20:24,840 EN LO QUE ESTOY TRABAJANDO. 480 00:20:24,870 --> 00:20:27,440 CARIÑO, SÓLO ESTABAS-- ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 481 00:20:27,480 --> 00:20:30,450 TE AMO. TE AMO. 482 00:20:30,480 --> 00:20:31,380 - YO TAMBIÉN TE AMO. 483 00:20:31,410 --> 00:20:35,380 - MUY BIEN, SIGUE. - GRACIAS POR VENIR. 484 00:20:35,420 --> 00:20:36,420 - VAMOS, CARIÑO. 485 00:20:45,390 --> 00:20:48,760 - ¡BASTA, CHARLIE! Estás jodidamente pegajoso. 486 00:20:48,800 --> 00:20:50,600 ES COMO TOMARSE DE LAS MANOS CON UN SIRENO. 487 00:20:50,630 --> 00:20:51,800 - ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO? 488 00:20:51,830 --> 00:20:53,800 ME PONE NERVIOSO, ME HUMEDO. LO SABES. 489 00:20:53,840 --> 00:20:55,740 - ¿QUÉ PASA CON TODAS LAS CICATRICES? AQUÍ ABAJO, ¿eh? 490 00:20:55,770 --> 00:20:58,070 TU ESCROTO SIENTE COMO UN MAPA EN RELIEVE. 491 00:20:58,110 --> 00:20:59,980 - OH, HE TENIDO UNA PAREJA DE VASECTOMÍAS. 492 00:21:00,010 --> 00:21:02,510 - ¿UNA PAREJA? ¿QUÉ, TUVISTE UNA REVERSIÓN? 493 00:21:02,550 --> 00:21:03,750 - NO, EL PRIMER TIRO NO TOMÉ. 494 00:21:03,780 --> 00:21:04,850 TENÍA QUE TENER OTRO. 495 00:21:04,880 --> 00:21:06,920 EL DOCTOR DIJO QUE SUCEDE A VECES. 496 00:21:06,950 --> 00:21:09,320 - SÍ, A VECES. NO CON FRECUENCIA. ¿QUIÉN ERA TU CHICO? 497 00:21:09,350 --> 00:21:12,860 - NO SÉ, ALGÚN TIPO INDIO. 498 00:21:12,890 --> 00:21:14,990 APELLIDO IMPRONUNCIABLE. 499 00:21:15,020 --> 00:21:16,860 EN EL OESTE DE L.A. POR EL 405. 500 00:21:16,890 --> 00:21:17,930 - [risa jadeante] 501 00:21:17,960 --> 00:21:19,600 - ¿POR QUÉ TE RÍES? 502 00:21:19,630 --> 00:21:21,700 - LO LAMENTO. ESO ES COÑO, TIENES RAZÓN. 503 00:21:21,730 --> 00:21:23,670 ES SOLO QUE HE ESCUCHADO DE USTEDES POBRES BASTARDOS ANTES. 504 00:21:23,700 --> 00:21:24,770 EN REALIDAD NUNCA HE HECHO CONOCÍ UNO. 505 00:21:24,800 --> 00:21:27,100 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 506 00:21:27,140 --> 00:21:28,570 - LO ENCONTRASTE EN LA PARTE DE ATRÁS DEL L.A. WEEKLY, ¿YA? 507 00:21:28,600 --> 00:21:30,710 - ¿SÍ, ENTONCES? YO ERA UN AGENTE JOVEN CON UN PRESUPUESTO. 508 00:21:30,740 --> 00:21:31,640 - ¡AY! 509 00:21:31,670 --> 00:21:33,780 - TE DIJE QUE NO ESCAPITES ¡EN ESA MIERDA! 510 00:21:33,810 --> 00:21:36,110 - EL CHICO PERDIÓ SU LICENCIA EL AÑO PASADO. 511 00:21:36,140 --> 00:21:38,480 NEGLIGENCIA PROFESIONAL. - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 512 00:21:38,510 --> 00:21:40,080 - SABER LO QUE EL OTRO ¿LOS DOCTOS DICK LO LLAMAN? 513 00:21:40,120 --> 00:21:42,420 WEENIE TODD, EL URÓLOGO DEMONIO DEL LADO OESTE. 514 00:21:42,450 --> 00:21:43,350 ERA UN VERDADERO CARNICERO. 515 00:21:43,390 --> 00:21:45,590 POR CUALQUIER RAZÓN, REALMENTE DISFRUTÓ-- 516 00:21:45,620 --> 00:21:46,590 ¿CÓMO LE PONGO ESTO DELICADAMENTE? 517 00:21:46,620 --> 00:21:48,720 OH, SÍ, JODIENDO CON GENITALES DEL HOMBRE. 518 00:21:48,760 --> 00:21:51,390 LO CUAL ESTÁ BIEN, EXCEPTO... - CREO QUE ME VOY A DESMAYAR. 519 00:21:51,430 --> 00:21:52,660 - OH, NO, NO. OH, ALLÁ VAMOS. 520 00:21:52,700 --> 00:21:54,130 Oye, no te preocupes por eso. ESTARÁ BIEN. 521 00:21:54,160 --> 00:21:55,760 ESTO PASA TODO EL TIEMPO. 522 00:21:55,800 --> 00:21:59,130 - ¿Y QUÉ, EXACTAMENTE? ¿Está diciendo aquí, doctor? 523 00:21:59,170 --> 00:22:01,500 TODAVÍA PODRÍA HABER NADADORES ¿EN SU BASURA? 524 00:22:01,540 --> 00:22:03,610 - PUES Apuesto que si me dio. UNA MUESTRA DE ESPERMA, 525 00:22:03,640 --> 00:22:04,410 ENCONTRAREMOS UNA PAREJA DE PEQUEÑOS TIPO 526 00:22:04,440 --> 00:22:06,110 NADANDO POR AHÍ, SEGURO. 527 00:22:06,140 --> 00:22:07,840 NO ES QUE VA A TENER UNA ERECCIÓN PRONTO. 528 00:22:07,880 --> 00:22:09,380 [silbatos] 529 00:22:09,410 --> 00:22:14,820 - *MATRIMONIO EN LOS PATINES 530 00:22:14,850 --> 00:22:18,890 * Y LA GENTE NO ESTÁ BIEN * 531 00:22:18,920 --> 00:22:21,490 * 532 00:22:21,520 --> 00:22:23,630 * PERO ESPERANDO 533 00:22:23,660 --> 00:22:26,830 * 534 00:22:26,860 --> 00:22:30,030 * SÍ, ESTAMOS ESPERANDO 535 00:22:30,070 --> 00:22:32,030 * AW, PERO TÚ Y YO, BEBÉ 536 00:22:32,070 --> 00:22:33,470 [llaman a la puerta] 537 00:22:33,500 --> 00:22:35,170 - NO, GRACIAS. 538 00:22:35,200 --> 00:22:38,010 [sigue tocando] 539 00:22:43,510 --> 00:22:45,610 REALMENTE NO LO SOY EN EL ÁNIMO. 540 00:22:45,650 --> 00:22:48,620 - SÍ, YO TAMPOCO. ES MÍA. 541 00:22:48,650 --> 00:22:51,850 - * ESPERANDO 542 00:22:51,890 --> 00:22:54,920 - NO QUERÍA LLAMAR AL 911 O CUALQUIER COSA 543 00:22:54,960 --> 00:22:56,690 PORQUE PENSE QUE PODRÍA EMPEORA LAS COSAS. 544 00:22:56,730 --> 00:22:57,990 - BUENA LLAMADA. 545 00:22:58,030 --> 00:23:00,600 - ELLA ESTÁ REALMENTE JODIDA, HANK. 546 00:23:00,630 --> 00:23:02,500 NO PUEDO ESPERAR PARA JUGAR CON ELLA. 547 00:23:02,530 --> 00:23:05,770 [risas] 548 00:23:07,940 --> 00:23:11,870 - Oye, ¿qué pasa? ¿MAMÁ MÍA? 549 00:23:11,910 --> 00:23:14,440 TE IMPORTA SI ME UNO A TI... 550 00:23:14,480 --> 00:23:16,650 ¿EN LA cornisa? 551 00:23:16,680 --> 00:23:18,710 - NO SÉ POR QUÉ USTED QUIERE. 552 00:23:18,750 --> 00:23:20,750 NO SOY MUY BUENA COMPAÑÍA ESTA NOCHE. 553 00:23:20,780 --> 00:23:25,150 - OH, VAMOS, ERES SIEMPRE ES BUENO PARA UNA O DOS RISA. 554 00:23:25,190 --> 00:23:30,130 AHH...OOH... 555 00:23:30,160 --> 00:23:32,030 Apuesto a que no lo sabías TENÍA MIEDO A LAS ALTURAS, 556 00:23:32,060 --> 00:23:33,030 ¿Lo hiciste? 557 00:23:33,060 --> 00:23:36,730 - NUNCA ME GOLPEÓ COMO MIEDO DE CUALQUIER COSA. 558 00:23:36,770 --> 00:23:38,700 - NEGRA, ¡POR FAVOR! 559 00:23:38,730 --> 00:23:40,970 SOY UN GATO GRANDE Y VIEJO FRAIDY. 560 00:23:44,570 --> 00:23:47,880 SABES LO QUE REALMENTE TERRIFICA ¿ME MIERDA? 561 00:23:47,910 --> 00:23:49,810 - ¿MMM? 562 00:23:49,850 --> 00:23:51,010 - JARABE DE ARCE. 563 00:23:51,050 --> 00:23:52,620 - ¿JARABE DE ARCE? 564 00:23:52,650 --> 00:23:54,880 - SÍ, NO PUEDO COMER GOfres o panqueques 565 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 POR MIEDO DE CONSEGUIR ESA MIERDA ASQUEROSA 566 00:23:55,920 --> 00:23:57,150 POR TODAS MIS MANOS. 567 00:23:57,190 --> 00:23:59,150 CROISSANT TAMBIÉN. [inhala bruscamente] 568 00:23:59,190 --> 00:24:01,020 ES LA TEXTURA, ALGO SOBRE EL... 569 00:24:01,060 --> 00:24:02,590 - ¡GUAU! 570 00:24:02,630 --> 00:24:04,090 - ¿SABES? 571 00:24:04,130 --> 00:24:06,630 - ME SORPRENDE QUE TE GUSTE LAS PARTES DE LA SEÑORA 572 00:24:06,660 --> 00:24:07,660 TANTO COMO TÚ. 573 00:24:07,700 --> 00:24:09,060 - ME ENCANTAN LAS PARTES DE SEÑORA. 574 00:24:09,100 --> 00:24:10,500 CUIDADO, NO CREO alguna vez iría 575 00:24:10,530 --> 00:24:12,640 PARA UN SABOR A VAGINA magdalena, 576 00:24:12,670 --> 00:24:14,670 PERO CUANDO ESTÁS AHÍ ABAJO EN LA SEÑORA, 577 00:24:14,700 --> 00:24:17,270 NO QUIERES ESA MIERDA PARA SABER A HELADO. 578 00:24:17,310 --> 00:24:19,140 ES COMPLICADO. - [risas] 579 00:24:19,170 --> 00:24:21,010 - OH, TE ESTÁS RIENDO. ESO ES BUENO. 580 00:24:21,040 --> 00:24:23,950 ESO SIGNIFICA QUE NO ERES CAYENDO HACIA TU MUERTE. 581 00:24:23,980 --> 00:24:25,910 ME GUSTA ESO EN UNA CHICA. 582 00:24:25,950 --> 00:24:27,880 - ESTABA PENSANDO SOBRE ESO, LO SABES. 583 00:24:27,920 --> 00:24:28,950 - MM-HMM. MM-HMM. 584 00:24:28,980 --> 00:24:32,090 - SERÍA TAN FÁCIL SIMPLEMENTE INCLINARSE HACIA ADELANTE Y SOLTARSE. 585 00:24:32,120 --> 00:24:34,860 - SERÍA. SERÍA FÁCIL. SÍ. 586 00:24:34,890 --> 00:24:38,030 PODRÍAMOS, eh... 587 00:24:38,060 --> 00:24:40,730 PODEMOS IR JUNTOS. 588 00:24:40,760 --> 00:24:44,230 - ¡GUAU, ESO REALMENTE SER ALGO. 589 00:24:44,270 --> 00:24:48,300 - SÍ. COMO BUTCH Y SUNDANCE. 590 00:24:48,340 --> 00:24:50,240 TELMA Y LUISA. 591 00:24:50,270 --> 00:24:53,280 TANGO Y EFECTIVO. 592 00:24:53,310 --> 00:24:55,280 PERO DE ALGUNA MANERA NO CREO ES EL FINAL CORRECTO 593 00:24:55,310 --> 00:24:57,180 PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS, MIA. 594 00:24:59,750 --> 00:25:01,650 - BUENO, ¿A DÓNDE VAMOS? ¿DESDE AQUÍ ENTONCES? 595 00:25:01,680 --> 00:25:04,250 - DEPENDE DE DONDE QUIERES IR, MÍA. 596 00:25:04,290 --> 00:25:07,020 - [suspiros] HONESTAMENTE... 597 00:25:07,060 --> 00:25:10,030 SÓLO QUIERO UNA REPETICIÓN. 598 00:25:10,060 --> 00:25:11,760 VOLVER A SER NIÑO. 599 00:25:11,790 --> 00:25:13,900 - YO TAMBIÉN. 600 00:25:13,930 --> 00:25:15,630 Bueno, no un niño, exactamente. 601 00:25:15,660 --> 00:25:17,030 PERO ME GUSTARÍA VOLVER AL 94. 602 00:25:17,070 --> 00:25:19,170 ESE FUE UN BUEN AÑO. - ¿POR QUÉ? 603 00:25:19,200 --> 00:25:23,940 PORQUE CONOCÍ A KAREN. ENTONCES NACIÓ BECCA. 604 00:25:23,970 --> 00:25:25,970 ERA EL AÑO ESO CAMBIÓ MI VIDA. 605 00:25:26,010 --> 00:25:27,640 -MM. 606 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 - ADEMÁS, SIN INTERNET, TELÉFONOS CELULARES, MENSAJES DE TEXTOS, 607 00:25:29,710 --> 00:25:31,050 Twitteando, twatteando, Twitteando... 608 00:25:31,080 --> 00:25:32,350 - LA PUTA EDAD OSCURA. - ¡SÍ! 609 00:25:32,380 --> 00:25:35,350 LAS PELÍCULAS FUERON UN DÓLAR. LA GASOLINA ERA DIEZ CENTAVOS EL GALÓN. 610 00:25:35,380 --> 00:25:37,350 LAS MAMADAS ERAN GRATIS. 611 00:25:37,390 --> 00:25:39,290 HABLANDO DE LO CUAL, CLINTON ESTABA EN LA CASA BLANCA, 612 00:25:39,320 --> 00:25:41,260 NIRVANA ESTABA EN LA RADIO. 613 00:25:41,290 --> 00:25:43,230 Y TODAVÍA TENÍA QUE JODIRME LO MEJOR 614 00:25:43,260 --> 00:25:45,660 ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ. 615 00:25:51,670 --> 00:25:53,300 SABES LO QUE NECESITAMOS QUE HACER, MÍA... 616 00:25:53,340 --> 00:25:55,040 - ¿QUÉ ES ESO? 617 00:25:55,070 --> 00:25:58,870 - NECESITAMOS PERDONAR NUESTRO PUTO YO MISMO. 618 00:25:58,910 --> 00:26:01,210 ¿TÚ ENTIENDES? 619 00:26:01,240 --> 00:26:05,080 NADIE VA A HACER ESO PARA NOSOTROS. 620 00:26:05,110 --> 00:26:08,950 ¿QUÉ OPINAS? 621 00:26:08,980 --> 00:26:10,850 ¿TRATO? 622 00:26:10,890 --> 00:26:14,260 - TRATO. 623 00:26:19,330 --> 00:26:20,330 - ES UNA BONITA VISTA, 624 00:26:20,360 --> 00:26:24,000 ¿PERO CREES QUE PODRÍAMOS ¿VOLVER DENTRO AHORA? 625 00:26:24,030 --> 00:26:26,640 ESTOY-TENGO MIEDO... 626 00:26:26,670 --> 00:26:28,270 - [risas] 627 00:26:28,300 --> 00:26:30,040 - Y NO ME GUSTA A CAGARME 628 00:26:30,070 --> 00:26:32,040 DELANTE DE UNA SEÑORA. 629 00:26:32,070 --> 00:26:34,310 - BUENO. 630 00:26:37,750 --> 00:26:39,720 - EY. - OH. 631 00:26:39,750 --> 00:26:41,980 [risas] 632 00:26:42,020 --> 00:26:43,190 - NO ESTOY BROMEANDO. 633 00:26:45,950 --> 00:26:47,660 AHORA ME SIENTO MAREADO. VOY A REGRESAR A MI HABITACIÓN. 634 00:26:47,690 --> 00:26:51,730 - NO, NO, NO, NO, NO. VAMOS POR AQUÍ. 635 00:26:51,760 --> 00:26:53,930 SESTEAR. 636 00:26:53,960 --> 00:26:55,360 - ¡UHH! 637 00:26:58,000 --> 00:27:02,440 JESÚS. Ah... - Oye. 638 00:27:02,470 --> 00:27:05,770 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 639 00:27:05,810 --> 00:27:10,380 [chicas riendo] 640 00:27:10,410 --> 00:27:13,720 Ah... 641 00:27:19,250 --> 00:27:20,260 [clics del obturador de la cámara] 642 00:27:20,290 --> 00:27:24,390 - Oye, compruébalo. 643 00:27:24,430 --> 00:27:25,460 TIPO, ESO ES IMPRESIONANTE. 644 00:27:25,490 --> 00:27:27,060 ENVÍAmelo, SÍ. 645 00:27:27,100 --> 00:27:29,460 - SE ACABÓ EL TIEMPO DE JUEGO, SEÑORAS. - OH, NO. 646 00:27:29,500 --> 00:27:34,200 - NO, NO. IR A JUGAR ENTRE USTEDES MISMOS. 647 00:27:34,240 --> 00:27:37,340 - *NO ME DESPIERTES 648 00:27:37,370 --> 00:27:40,810 *NO ME DESPIERTES 649 00:27:48,020 --> 00:27:50,990 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 650 00:27:51,020 --> 00:27:53,060 * YO ARRIBA 651 00:27:53,090 --> 00:27:56,860 *NO ME DESPIERTES 652 00:27:56,890 --> 00:27:59,730 *Así que no me despiertes. 653 00:27:59,760 --> 00:28:03,100 *Así que no me despiertes.